今朝、気象庁から”2017年の「春一番」”が関東地方と東北地方間で発生したという報道があ
りました。例年この時期に「春いちばんか？」というニュースを耳にしますが、毎年「はるい
ちばん」ってまだ冬真っ盛りでしょって心の中で一人ツッコミしてるのは私だけでしょうか？
今日はこの春一番（はるいちばん）の定義や由来、そして2017年の春一番について書いてみ
ました。
春一番（はるいちばん）の定義は何
春一番は２月から３月中旬に吹くその年最初の南よりの強風です。「春一番」の吹く場所は北
海道
や東北地方、沖縄をのぞいたエリアの太平洋側です。春一番発生当日は気温が２０度ちかくま
で上昇することが多く、その翌日は西高東低の冬型の気圧配置になり寒さがまたぶり返しま
す。イメージとしては冬まっただ中の２月に一瞬だけ春の風が吹いてその翌日からまた
元の冬に逆戻りといった感じです。そうやって少しづつ春に近づいていくんですね。
ちなみにここインドネシアでは「春一番」はありません。そもそも冬とか春自体ないんで・・
なので、インドネシア人は冬や雪に異常な関心を示しますよ。
「春一番」の名前の由来とは
「春一番」の言葉の由来についてはいくつかの説がありますが、江戸時代（1859年3月17日）
に長崎県の壱岐で漁に出ていた漁師さんが突然の強風で船が転覆して53人の死者を出した海難
事故に由来します。
この事故を起こした強風を漁師さんたちは「春一番」と呼ぶようになり、その後この名前が全
国に広まったそうです。
現在では長崎県の壱岐市に「春一番の塔」も建てられています。
2017年の春一番はいつ頃？（書いてる途中で発表されちゃいました・・）
春一番は
・日本海に低気圧がある。（その低気圧が大きくなれば発生確率は大きくなります。）
・関東地方に南向きの強風が吹いて気温が急に上がります。（最大風速が8.0ｍ/ｓ以上、風向
きは西南西～南～東南東）
・立春から春分までの期間
以上を総合的に検討して気象庁から発表されます。
2017年の春一番はいつ頃になりそうか予想してみると、今年はそんなに寒かなかったんで
2017年の春一番は・・・ここまで書いたところでつい先ほど気象庁から関東地方と東北地方
間で吹いたという報道がありました。結果的に2017年の春一番はすこし早めでした。
スポンサーリンク
「春一番」は英語で言うと何？ついでにインドネシア語では？
「春一番」は英語で言うと
the first spring gale
the first spring storm
みたいです。ちょっと内容的にもうちょっとピッタリな訳ないのって感じですよね。
そもそも春一番って日本にしかないものなので英語で正確に表現すると内容の説明のような英
語になってしまいなかなかピッタリはまるものがありません。
参考までにインドネシア語で「春一番」は
badai musim semi pertama
になります。ただインドネシアでは春も夏も秋も冬もありません。雨季と乾季の二期です。したがってこの訳も
badai (嵐）・music semi（春）・pertama（最初の）
という意味でいわゆる造語ですね。その国に存在しないものを訳すことは難しいですよね。結
局一言では言えず説明するしかないんです。
春一番が吹いた日の注意事項
春一番が吹いた当日は強風のためスギ花粉が大量に飛ぶので、花粉症の方は春一番の発表を聞
くとすぐにマスクを買いに行った方がいいです。
それと、春一番が吹いた翌日ですが冬型の気圧配置に戻るので外出する時は厚着して出かけた
方がいいですね。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
毎年、冬まっただ中に耳にする「春一番」のニュース・・私的にはけっこう好きですよ。基本
的に寒いのが嫌いなので冬の終わりと春の到来を感じワクワクしてきます。
ここインドネシアではいつも暑いのでこう言った四季のうつり変わりを感じることはできませ
ん。日本を離れて見て日本の四季の移り変わりの美しさを感じる今日この頃でした。
